Especial2014 – 2015

Japan Animator Expo

Treinta y cinco entregas en un año, de Khara y Dwango

“Hammerhead”, de Ōtarō Maijō y Mahiro Maeda (2015; imagen: Studio Khara y Dwango)

Por Nas Visual ·

Entre noviembre de 2014 y octubre de 2015, el estudio de Hideaki Anno y la empresa Dwango publicaron en internet treinta y cinco episodios de cortos originales, derivados de obras ya existentes y videos musicales, con tiempo y presupuesto limitados.

Un corto nuevo cada semana o dos, durante un año

7.11.2014 – 9.10.2015

Durante casi un año, Studio Khara —el estudio de Hideaki Anno, autor de Evangelion— y la empresa de internet Dwango estrenaron en línea un corto tras otro, gratis y con subtítulos en inglés, aunque después los cortos se retiraron de la web. Su nombre japonés, Nihon Anime(ētā) Mihon’ichi, es el que en inglés se tradujo como Japan Animator Expo: una “feria de muestras” de la animación japonesa, y de quienes la animan. El paréntesis hace que “anime” se lea también “animētā”, “animador”.

Salieron en tres temporadas, con una pausa de varias semanas entre una y otra.

Ver en YouTube
Promocional oficial de la segunda temporada, del canal de niconico (6 de marzo de 2015).

Un espacio de investigación y de creación libre

El sitio oficial lo describía como una serie de cortos para internet, pensados como un espacio de investigación, de formación y de creación libre, con plazo y presupuesto limitados. Varios de los cortos se proyectaron además en cines en julio y agosto de 2015, y el logo lo diseñó Hayao Miyazaki.

Hideaki Anno lo había anunciado en el Festival Internacional de Cine de Tokio de 2014 como una forma de dar más exposición, ante un público de todo el mundo, a quienes empiezan a animar. En su texto de presentación, Anno explicó que el proyecto nacía de la confianza en lo atractivo de las imágenes propias de la animación japonesa y en la flexibilidad de su expresión. Nacía también de la confianza en el talento de cada persona que anima, con sus sueños y posibilidades de futuro.

Dwango es la empresa detrás de niconico, el sitio de videos donde casi todos los cortos tuvieron una transmisión en vivo con comentarios sobre la obra. Nobuo Kawakami, de Dwango, escribió que esperaba que ese “pequeño proyecto”, como lo llamó, contribuyera al desarrollo futuro del anime japonés.

“I can Friday by day!”: dos personajes en primer plano, uno de cabello oscuro y otro con chaqueta amarilla“Iconic Field”: un personaje de cabello celeste y guantes empuña una vara“Robot on the Road”: una camioneta roja con un remolque plateado, junto a un campo de girasoles; a su lado, una figura con sombrero vaquero
“I can Friday by day!”, “Iconic Field” y “Robot on the Road” (2015; imágenes: Studio Khara y Dwango).

Una venganza, un video musical, otro Evangelion

La variedad es lo primero que salta a la vista. En la lista caben la venganza de una mujer manca contra un hombre tuerto, un video musical en el que una multitud de chicas se abalanza sobre su protagonista y una versión alternativa de Evangelion hecha en 3D. También el regreso de Gridman y un cuento de dentistas de dragones, además de The Diary of Ochibi-san, un corto en stop motion basado en un manga de Moyoco Anno.

La Tierra vista desde el espacio, en “Tokio of the Moon’s Shadow”

日本アニメ(ーター)見本市

Studio Khara × Dwango
“Tokio of the Moon’s Shadow”, de Takanobu Mizuno sobre una historia del autor de videojuegos Suda51 (2015; imagen: Studio Khara y Dwango). El título que cruza la imagen es el nombre japonés del Expo.

Nombres de dentro y de fuera del anime

No todos los nombres venían del anime: junto a Hiroyuki Imaishi, Sayo Yamamoto o Hiroyuki Okiura, Suda51 escribió una historia, y dos de los cortos partieron de obras de la mangaka Moyoco Anno. También dirigió Ikuto Yamashita, diseñador en Evangelion.

Fondo de “GIRL”Tablero de arte de “The Dragon Dentist”: la nuca del dragón, cerca de las branquiasDiseño mecánico de “Iconic Field”
Material de producción del sitio oficial del Expo (Studio Khara y Dwango).

Los treinta y cinco episodios y sus extras

  1. Primera temporadaNúmeros 1 a 12, del 7 de noviembre de 2014 al 6 de febrero de 2015
  2. 01The Dragon DentistŌtarō Maijō y Kazuya Tsurumaki
  3. 02Hill Climb GirlAzuma Tani
  4. 03ME!ME!ME!Hibiki Yoshizaki
  5. 04CarnageAkira Honma
  6. 05Yasuhiko & Itano CollectionHideaki Anno, sobre originales de Yoshikazu Yasuhiko e Ichirō ItanoSin video oficial
  7. 0620min Walk From Nishi-OgikuboMahiro Maeda, idea de Takeshi HondaSolo el tráiler, en YouTube
  8. 07Until You Come to MeTadashi Hiramatsu, idea de Hideaki AnnoSolo el tráiler, en YouTube
  9. 08Tomorrow from ThereAkemi Hayashi
  10. 09Gridman: Boys Invent Great HeroAkira Amemiya
  11. 10YamadeloidTakashi Horiuchi y Masahiro Emoto
  12. 11Power Plant No.33Yasuhiro Yoshiura
  13. 12Evangelion: Another Impact (Confidential)Shinji Aramaki
  14. Segunda temporadaNúmeros 13 a 24, del 13 de marzo al 29 de mayo de 2015; el 20 son dos extras, no un corto
  15. 13KanónMahiro Maeda
  16. 14Sex and Violence with MachspeedHiroyuki Imaishi
  17. 15Obake-chanShigeto Koyama
  18. 16Tokio of the Moon’s ShadowTakanobu Mizuno, historia de Suda51
  19. 17Three Fallen WitnessesSatoru Utsunomiya
  20. 18The Diary of Ochibi-sanMasashi Kawamura, sobre el manga de Moyoco AnnoSin video oficial
  21. 19I can Friday by day!Kazuya Tsurumaki
  22. 20ME!ME!ME! Chronic (20A) y making-of de Another Impact (20B)Hibiki Yoshizaki (Chronic)Extras
  23. 21Iconic FieldIkuto Yamashita
  24. 22On a Gloomy NightTadashi HiramatsuSin video oficial
  25. 23Memoirs of Amorous GentlemenAdaptación del manga de Moyoco Anno
  26. 24Rapid RougeDaisuke Onizuka
  27. Tercera temporadaNúmeros 25 a 35, del 31 de julio al 9 de octubre de 2015
  28. 25HammerheadŌtarō Maijō y Mahiro Maeda
  29. 26Comedy Sketch 1989Kazuto NakazawaSin video oficial
  30. 27Bubu & BubulinaTakashi Nakamura
  31. 28Endless NightSayo Yamamoto
  32. 29Bureau of Proto SocietyYasuhiro Yoshiura
  33. 30The UltramanAkitoshi Yokoyama
  34. 31GIRLHibiki Yoshizaki
  35. 32Neon Genesis IMPACTSYūhei Sakuragi
  36. 33Hello from the Countries of the WorldKazuyoshi Katayama
  37. 34Robot on the RoadHiroyuki Okiura
  38. 35Cassette GirlHiroyasu Kobayashi
  39. ExtraEn cines el 15 de octubre de 2016; en línea del 23 de noviembre de 2016 al 28 de febrero de 2017
  40. EXMobile Police Patlabor REBOOTYasuhiro YoshiuraSin video oficial

Lo que quedó en papel, en CD y en Blu-ray

Además de los videos, el Expo dejó objetos. Entre 2016 y 2018, Khara editó cinco libros de materiales. Dos son sobre 20min Walk From Nishi-Ogikubo, uno de ellos un flipbook, para ver moverse la animación al hojearlo; otro, sobre Robot on the Road; otro guarda el “registro completo” de Cassette Girl, y el último es ME!ME!ME! BOOK!BOOK!BOOK!. King Records publicó en 2015 las bandas sonoras de las dos primeras temporadas, y también una colección de canciones.

La edición especial en Blu-ray de The Dragon Dentist, el primer corto del Expo, salió en 2018 y reúne treinta y cuatro obras (los treinta y cinco números, con el 20 contado como dos extras), con un catálogo de todas ellas. Solo quedaron fuera Yamadeloid y la recopilación de Yasuhiko e Itano; Patlabor REBOOT, un extra posterior, tampoco está. En ese disco están también The Diary of Ochibi-san, On a Gloomy Night y Comedy Sketch 1989, tres cortos sin video oficial en internet.

Portada del libro 0 de la colección, sobre “20min Walk From Nishi-Ogikubo”Portada del libro 1, también sobre “20min Walk From Nishi-Ogikubo”Portada del libro 2, sobre “Robot on the Road”Portada del libro 3, el registro completo de “Cassette Girl”Portada del libro 4, “ME!ME!ME! BOOK!BOOK!BOOK!”
Los cinco libros, numerados del 0 al 4 (imágenes: Khara).
Una página de ilustraciones de “ME!ME!ME! BOOK!BOOK!BOOK!”El Blu-ray especial de “The Dragon Dentist”, con sus discos, el disco del Expo y su catálogoPortada de la primera banda sonora de Japan Animator Expo, edición limitadaPortada de la colección de canciones de Japan Animator Expo
Una página de “ME!ME!ME! BOOK!BOOK!BOOK!”, el libro 4 (foto: Nas Visual). El Blu-ray especial de “The Dragon Dentist” (2018; a la venta en cines desde diciembre de 2017; imagen de prensa: Animate Times, 2017). Los discos de King Records: la primera banda sonora, en su edición limitada con ilustración de Mahiro Maeda, y la colección de canciones.

Segundas vidas

2016 – 2025

The Dragon Dentist se convirtió en un especial de televisión de NHK en 2017.

Hibiki Yoshizaki, quien había hecho ME!ME!ME!, y Mai Yoneyama, que diseñó los personajes de Hill Climb Girl, estuvieron en 2021 en el jurado de la convocatoria abierta de Project Young. En 2022, Yoshizaki dirigió en Khara Bōto, un segmento de Adam by Eve: A Live in Animation (Netflix). Yoneyama dirigió ese año el video de YOKU, también de Eve, y la animación del tema final de Cyberpunk: Edgerunners.

En 2025, Khara volvió a publicar en su canal dos de los cortos completos, I can Friday by day! e Iconic Field.

Imagen principal de “The Dragon Dentist”, el especial de televisiónImagen principal de “Mobile Police Patlabor REBOOT”: el robot policial número 1
El especial de NHK y el extra del Expo: “The Dragon Dentist” (2017; imagen: 5pb.Records / MAGES) y “Mobile Police Patlabor REBOOT”, de Yasuhiro Yoshiura, que se estrenó en cines en octubre de 2016 y estuvo en línea hasta febrero de 2017 (© HEADGEAR / Bandai Visual / Khara).

Fuentes

Sitio oficial animatorexpo.com (Studio Khara y Dwango), consultado en el Internet Archive: presentación, lista de títulos y una página por película. Wikipedia, “Japan Animator Expo” y “Patlabor”. Anime News Network (romanización de nombres). CINRA. Wikipedia en japonés (Japan Animator Expo; Mai Yoneyama). Khara (khara.co.jp, eva-info.jp y su canal de YouTube), King Records y 5pb.Records / MAGES. El sitio opening.project-young.net, de Project Young. Descripciones oficiales de los videos de Eve. Canal oficial de niconico en YouTube (tráileres y promocional). Las traducciones del japonés y del inglés son nuestras.

Más especiales