La animadora Elizabeth Hobbs, radicada en el este de Londres, no sabía que Leonora Carrington escribía cuentos. Admiraba su feminismo y sus pinturas surrealistas, y un día leyó el cuento The Debutante. “Me impactó muchísimo, no podía creer lo audaz que era”, le contó a Skwigly. Carrington lo escribió en 1938, en francés, que no era su lengua materna, y en traducción, dijo Hobbs, tiene una sintaxis desnuda que, de algún modo, lo cuenta todo sin adorno. Es un cuento semiautobiográfico: Carrington también había sido presentada en sociedad como debutante en la corte de Jorge V, no quería seguir el camino del matrimonio, se escapó con Max Ernst a Francia y después escribió esta historia a partir de esa experiencia.

En The Debutante, una joven con carácter convence a una hiena del zoológico de Londres de ocupar su lugar en la cena con baile que dan en su honor. El plan de las dos exige una dosis sorprendente de ingenio y de violencia. Short of the Week la lee como la historia de una relación tensa con el dinero de la familia y los buenos modales ingleses.

Conseguir el permiso llevó años. Hobbs escribió por primera vez al Leonora Carrington Estate en 2016 para preguntar si podía adaptar el cuento; la respuesta fue un no muy educado. Siguió en contacto y, con la nominación al BAFTA por I’m OK, pensó que quizá haber hecho una película bien recibida sobre el pintor Oskar Kokoschka tranquilizaría a quienes cuidaban la memoria de Carrington. “Quizá no tuvo que ver con eso, pero dijeron que sí”. Al mismo tiempo se sumó Abigail Addison, de Animate Projects, y el proyecto obtuvo fondos de la primera convocatoria del BFI Short Form Animation Fund. La película recorrió más de cien festivales, llegó a la lista corta del Oscar al mejor cortometraje de animación y ganó, entre otros, el premio al mejor cortometraje de los British Animation Awards de 2024 y premios en Clermont-Ferrand y SXSW.

Quería reconocer lo salvaje de la historia, que de algún modo brillara en la imagen.

La técnica es mixta: collage, 2D, tinta, pintura y rotoscopia, es decir, dibujar sobre imágenes filmadas, cuadro por cuadro. Hobbs explicó por qué añadió la rotoscopia: quería que la película se sintiera situada en 1938, cuando se escribió el cuento, para que la historia tuviera más sentido. “Es importante que estemos metidos en un mundo de ropa elegante, casas señoriales y un acontecimiento social en el que todo tiene que salir perfecto. Solo así podemos apreciar el contraste surrealista con la hiena maloliente del zoológico”.

Prefería no saberlo todo de antemano. “Para mí, animar puede ser un poco aburrido si sabes desde el principio exactamente cómo va a salir todo”. Intentaba ver de qué podía prescindir y captarlo todo en el momento, bajo la cámara de rostrum, la que mira hacia abajo, a la mesa de trabajo. Hace suya una idea de Robert Breer, que contaba que, a punto de animar, sentía una conciencia aguzada: “Es como una disposición entusiasta”, dijo. Hubo una escena que imaginó durante mucho tiempo y animó una y otra vez, la de un murciélago que entra en la habitación y la joven escondida detrás del sofá, y que no llegó a la película: mientras la hacía, la joven se volvió un poco más grande y un poco más poderosa, y ya no funcionaba verla encogida detrás del sofá.

Esta vez sí hubo un animatic, el storyboard filmado con sus tiempos, del que había prescindido en I’m OK, y Hobbs trabajó con él durante toda la producción: iba metiendo las escenas nuevas y mandaba los cortes a Mark Jenkins, en las islas Orcadas, que llevaba años montando sus películas y, dijo, aportaba mucho rigor a la historia. La compositora Hutch Demouilpied, que según Hobbs tenía muchísimas ideas, sobre todo en torno a las mujeres radicales, escribió lo que llamaba “pinceladas” para que el equipo trabajara con ellas. Hobbs dejó para el final la escena de la cena, con toda esa gente a la mesa, porque sabía que sería muy difícil.

Hobbs viene del grabado. Estudió Ilustración en el Edinburgh College of Art y durante diez años imprimió pequeñas ediciones de libros de artista, que llegaron a la New York Public Library y al Museum of Modern Art de Nueva York, aunque solo podía enseñar cada ejemplar a unas pocas personas antes de que dejara de estar en condiciones de venderse. Quería ampliar sus maneras de contar, y la atraían la oscuridad y el drama del cine, y poder sumar sonido y humor con el ritmo y el movimiento: hizo su primera animación en un posgrado en Dundee.

Sus películas se hacen bajo una cámara de rostrum y con materiales muy distintos: tinta sobre azulejos de baño, máquinas de escribir, acuarela sobre papel, estampas de mariposas y sellos de goma. Son experimentales pero con una narrativa clara, y a menudo parten de historias y figuras históricas poco comunes y olvidadas.