Mai Vu dijo que, dentro de una familia, la comida parece ser una manera directa en que madres y padres muestran su cariño a sus hijos.

Linh es una madre soltera vietnamita que ha armado una vida estable con su hijo Alan en San Francisco. Su padre, Sang, llega de visita desde Vietnam e insiste en preparar gỏi cuốn para su nieto; ella quiere cocinar macarrones con queso. No se ponen de acuerdo sobre qué comer, y la distancia entre generaciones queda a la vista. Según Colossal, los diálogos son bilingües y cambian de una generación a otra.

Vu empezó a idear la película a finales de 2020, mientras estudiaba en la National Film and Television School, en Inglaterra. Contó que la idea surgió con naturalidad de conversaciones con colegas de la escuela, y que la película habla de la familia, del vínculo entre padres e hijos y de las maneras de mostrar el cariño. A VietnamPlus, el sitio de la agencia de noticias de Vietnam, le dijo que se preguntaba cómo volver a unir lo que esa distancia separa, y que de ahí nació el corto.

En su primer año en la escuela empezó a construir al padre: un hombre que vive lejos de una hija que se fue al extranjero. “Era una persona bastante solitaria que no sabía muy bien cómo expresar sus emociones, así que volcó todo su amor en la cocina”, dijo. El personaje se inspiró en el padre de Vu, y la película, en la experiencia de ella y también en la de sus amistades y colegas.

Para entender a los personajes, en el guion se escribió más de lo que se ve en pantalla: la historia de la familia del abuelo y su relación con su hija, hasta que parecieron personas reales que Vu conocía.

La comida no fue una elección al azar. Vu dijo que solo al salir de Vietnam entendió lo especial de su cultura culinaria, al oír a amistades extranjeras hablar con cariño de la comida vietnamita. Sobre los gỏi cuốn explicó: “Es una comida en la que toda la familia puede reunirse a enrollar y comer, y a la vez evoca la imagen del abrazo de una madre con su hijo” (traducción nuestra). Sus ingredientes, añadió, son mitad asiáticos, mitad europeos (lechuga, pepino, albahaca, fideos, camarón), y su riqueza de formas y colores se presta a la animación.

Las figuras, los escenarios y los alimentos están esculpidos en papel; para la comida, dijo Vu, el papel resultaba atractivo a la vista y adecuado para una historia tierna. Según Vu, construir un muñeco de 27 centímetros, con detalles minuciosos para que se moviera de la forma más real posible, le llevó al equipo de modelado más de tres meses. El stop motion, dijo, le permitió expresiones y una actuación suaves y sutiles. Para Short of the Week, además, el stop motion vuelve muy tangible la comida, que parece real entre las manos de los personajes.

El rodaje llevó ocho meses, después de seis de preproducción y guion con un equipo de nueve personas, y según Vu cada minuto de película llevó en promedio un mes.

Animar, dijo, es un trabajo algo más solitario, por las largas horas de trabajo a solas, y trabajar en un cuarto oscuro afecta en parte el ánimo y el cuerpo; por eso tenía que recordarse a menudo salir al sol, caminar y ver a sus amistades al menos una vez por semana. Para no perder la visión de conjunto, en su departamento de la escuela se organizaban a menudo proyecciones de prueba, y los comentarios de docentes y de su curso la ayudaban a corregir debilidades del relato que caían en sus propios puntos ciegos. Lo que más aprendió, dijo, es quizá que una película no es solo el ego de quien la hace.

La película tiene una vida y un espíritu propios. Como directora, debo saber escuchar, dar un paso atrás y mirarla con objetividad.

Vu escribió el guion con Chloe White, australiana de origen chino, y le pareció que la historia era la de su familia y también la de White; las unía el mismo cariño por la familia, sobre una base cultural de Asia oriental. Pensaba que transmitir ese sentimiento al resto del equipo sería un reto, pero no fue tan difícil: aun con diferencias culturales, todo el mundo se parecía en el cariño por la familia. Usar la cultura vietnamita se volvió, además, un juego bastante entretenido con su equipo.

Con Nathalie Carraro, de Italia y a cargo del diseño, exploró la arquitectura y los colores de Asia oriental, y con Sam Rapley, del Reino Unido, buscó cómo unir la música asiática, a través del đàn bầu de Phạm Đức Thành, con la música clásica europea.

El montaje, dijo Vu, fue quizá otro gran reto: a diferencia de una película de acción real, la de animación se arma desde imágenes de storyboard muy toscas, y en la preproducción el equipo debía imaginar el ritmo y la emoción para ahorrar tiempo de rodaje. Por eso el montaje no fue una etapa final: duró todo el proceso, decidió cómo se filmaría cada escena y la película cambió de forma de manera continua. Trabajó con Mira Thu, de Dinamarca y de origen vietnamita, con quien se entendió muy bien. Lo más difícil, dijo, fue quizá que la preproducción empezó cuando Inglaterra seguía en confinamiento por la pandemia: casi todo ese trabajo se hizo en línea, y el diálogo entre las partes fue más lento y difícil.

El reparto también tuvo su dificultad. No podían hacer el casting en un mismo lugar: el equipo estaba en Inglaterra, Elyse Dinh, la voz de Linh, en Los Ángeles y Bùi Bài Bình, Artista del Pueblo de Vietnam y conocido por Mùa Ổi (The Season of Guavas), en Vietnam; y llevar al equipo de un sitio a otro no era viable, así que todo se hizo en línea. Por suerte, la pandemia había impulsado las plataformas en línea, y eso permitió organizar una sesión en la que el reparto grabó a la vez, en tres husos horarios, sin perder calidad de sonido. El equipo se levantó a las tres de la madrugada en Inglaterra, Bình llegó a un estudio en Vietnam a las diez de la mañana y Dinh grabó en su estudio casero a las nueve de la noche. Vu lo recordó como una experiencia memorable.

Short of the Week escribió que Dinh, Bùi Bài Bình y Jarlan Bogolubov, la voz de Alan, “transmiten mucha hondura sin mostrar nunca el rostro al público” (traducción nuestra). Para el padre, Vu quería desde el principio la voz de Bùi Bài Bình. Dijo que quizá se debía a que su voz y los padres que suele interpretar en la pantalla se le quedaron grabados desde niña. A VietnamPlus le contó que esa voz evocaba a un padre del norte de Vietnam a quien le cuesta mostrar lo que siente pero que está lleno de cariño.

Vu nació en Ciudad Ho Chi Minh y empezó a hacer animación a los 19 años con cortos para sus amistades. Dijo que nunca había pensado dedicarse a ello: tras aprobar, con todo su esfuerzo, el ingreso a la Universidad de Arquitectura de la ciudad para demostrarle a su familia que podía, cayó en una crisis por no saber qué quería. En esa época vio mucha animación de todo el mundo y empezó a aprender imitándola. Para ella, quizá fue el oficio el que la eligió.

Entre 2012 y 2015 dirigió más de setenta episodios de Xin Chào Bút Chì (Hi Pencil), la primera serie de stop motion de Vietnam, según VietnamPlus.

Vu no imaginaba que su película pudiera quedar elegida para Cannes; la escuela pensaba otra cosa, y llegar hasta allí, dijo, fue obra de la confianza, el empuje y el apoyo de la escuela. “Enviamos la película a muchos festivales distintos y, inesperadamente, llegó a Cannes”, le contó a VietnamPlus.

En Cannes, en 2022, la película entró en La Cinéf, la sección de películas de escuelas de cine de todo el mundo, y Vu recibió el premio Lights on Women, de 30.000 euros, de manos de la actriz Kate Winslet.

A quienes hacen cine, sobre todo a la gente joven, les aconsejó no pensar en llevar sus películas al mundo: “Hagan primero algo fiel a ustedes mismos, hagan una buena película”.