Diana Cam Van Nguyen respondió con “Love, Dad”, un documental animado, a las cartas que su padre le escribió desde la cárcel. En la película, las cartas aparecen tal como son.
Cuando Diana Cam Van Nguyen tenía once años, su padre le escribió cartas desde la cárcel. Ella las guardaba desde entonces, pero no recordaba que las tenía. Al releerlas encontró en ellas muchos sentimientos y un amor que ya no veía en su padre. De ahí salió Love, Dad (Milý tati, en checo): una película hecha para cerrar sus estudios de animación en FAMU, una escuela de cine de Praga, y construida con esas cartas.
Nguyen la define como un documental animado sobre “perder la conexión con mi padre y tratar de recuperarla”. Quince años después, responde a esas cartas: la película se arma con las voces en off de las cartas de los dos, la suya y las de su padre, y todo el diálogo sale de ahí.
Antes había hecho otros dos documentales animados sobre temas personales. Malá, su película de licenciatura, compitió por el premio ECFA Doc en la Berlinale de 2019; Spolu sami se estrenó ese año en Rotterdam y fue finalista del premio BAFTA estudiantil.
En el pasado, mi papá y yo estábamos separados por barrotes; ahora estamos separados otra vez, pero esta vez emocionalmente.
Nguyen no se sentía preparada para una película así, y el guion tardó cerca de año y medio en desarrollarse. Pero era su trabajo de graduación y no tenía otra idea. Contó que, sin alguien que la empujara, no la habría hecho ahora.
La primera versión del guion era otra película. Hablaba del tiempo en que su padre estuvo preso y se parecía más a una película para niños. En unos talleres de animación, con profesionales de la industria de toda Europa, las consultas sobre ese guion dejaron claro que su problema con su padre no venía de la cárcel, sino de otra cosa. Habían pasado seis meses desde aquella primera versión cuando empezó de nuevo, esta vez desde las cartas.
Ni su padre ni nadie de la familia participó en esa etapa. Él sabía que ella hacía una película sobre él, pero esperaba la versión de la cárcel: no sabía que había cambiado ni que ahora era más personal. Nguyen consultó el guion con otras personas, no con su familia.
Las cartas de la película son las originales, de 2004 y 2005, y Nguyen quiso usarlas tal cual desde el principio. Por eso eligió la animación de reemplazo: las cartas tenían “un aire de otra época” y la técnica permitía mostrar muchas, con todos sus detalles, en pocos segundos. Psyche describe el resultado como un collage en stop motion hecho con las cartas del padre y con intérpretes captados en imágenes fijas. La imagen, escribió Nguyen en su declaración sobre la película, juega con el material de las cartas y con esa simbología de lazos y distancias, y refleja cómo vuelve a sentir la historia de su familia.
A la familia de la película la interpreta un reparto. Nguyen no se interpretó a sí misma: pensó que, siendo la película tan personal, habría sido demasiado, y para su papel eligió a alguien que no era actriz ni actor.
Las cartas del padre están en checo. Nguyen habla vietnamita, pero no lo lee ni lo escribe, así que él tuvo que escribirle en checo desde la cárcel. Su padre había llegado a Checoslovaquia en 1985, dentro de un acuerdo por el que Vietnam enviaba gente a trabajar en las fábricas checas, cuando los dos países tenían regímenes comunistas; su madre llegó también con ese acuerdo.
Según la sinopsis de Psyche, al releer las cartas Nguyen se sorprendió al darse cuenta de que nunca había estado tan cerca de su padre como durante el año que él pasó preso. Según las fichas del festival de Huesca y de la European Film Academy, ella pone por escrito lo que no pudo decirse: culpa a su padre de la ruptura de la familia, pero también trata de entenderlo.
Nguyen creció entre dos mundos. Dijo que piensa más como una checa, pero que también se siente muy vietnamita, y que por su aspecto los checos no la reconocen como checa: son “las dos cosas” y sentimientos encontrados. Sus padres querían que estudiara derecho o medicina; ella iba a clases de piano y dibujaba mucho desde niña.
The New Yorker escribió que la película examina lo que salió mal después de que el padre volvió a casa, cuando la familia volvió a separarse por un motivo distinto y, quizá, más devastador. Esa historia, añadió, es menos ordenada que la de una hija que extraña a su padre preso.
Tuve que darme cuenta de que hacía la película para un público y no solo para mi papá.
Nguyen contó que, durante la producción, cada vez se ponía más nerviosa ante la idea de que su padre la viera. A veces le parecía que lo que decía en la película era demasiado duro y pensó en cambiarla por él, pero la dejó como estaba. También temía que se enojara con ella por hacer público un asunto familiar. Su enojo del principio, contó, cambió con la película y terminó mucho más tranquila.
Antes de cualquier estreno, su padre fue el primero en verla; ya sabían desde el principio que sería así. Del tema no dijo nada; habló de la película en general: preguntó cuánto había costado y cómo había formado el reparto. No habló de lo que sentía, aunque ella insistió para que le dijera si estaba de acuerdo. Nguyen se alegró de que no se enojara y de que él supiera, a través de la película, cómo se sentía ella.
La película se estrenó en el festival de Locarno, en la sección Pardi di domani, en agosto de 2021. Después ganó, entre otros, el premio BFI de cortometrajes y el premio Connexion de Clermont-Ferrand. En noviembre de 2022 se publicó en línea con The New Yorker. Ya graduada, Nguyen escribía el guion de otra película, que debería ser un largometraje.
Créditos
Duración
12 min
Categoría
Documental animado
País
República Checa
Dirección
Diana Cam Van Nguyen
Guion
Diana Cam Van Nguyen, Lukáš Janičík
Producción
Karolína Davidová, Tomáš Šimon, Jakub Viktorín
Productoras
13ka, FAMU, nutprodukcia
Fotografía
Kryštof Melka, Matěj Piňos
Montaje
Lukáš Janičík
Diseño de producción
Diana Cam Van Nguyen, Darjan Hardi
Animación
Diana Cam Van Nguyen, Barbora Halířová, David Štumpf, Vojtěch Domlátil
Efectos visuales
David Štumpf
Música y sonido
Viera Marinová
Vestuario
Zuzana Formánková
Maquillaje
Justýna Urbancová
Reparto
Linh Duong, Hong Nhung, Hoai Trung Le, Mimi Lan Nguyen Hoang