Un hombre nada en el mar y, mientras nada, le vuelven recuerdos de toda su vida. Todos están ligados al agua: unos son felices, otros gloriosos, otros traumáticos. Esa es la premisa de Butterfly (Papillon en francés), el corto de Florence Miailhe sobre Alfred Nakache, que, según Miailhe, fue uno de los grandes nadadores franceses de los años treinta y cuarenta. Nacido en Constantina, en Argelia, y de familia judía, fue excluido de las competencias francesas bajo las leyes del régimen de Vichy y deportado a Auschwitz-Birkenau.
Esa exclusión tenía una causa, explicó Miailhe a Cartoon Brew: los judíos de Argelia habían obtenido la ciudadanía francesa por el decreto Crémieux, de 1870, y durante la guerra se les quitó, de modo que Nakache dejó de ser considerado ciudadano francés.
La idea llegó por un desvío. Miailhe no lograba financiar su largometraje The Crossing, así que empezó a buscar otro proyecto. Entonces recordó que su padre había conocido a un campeón de natación al que admiraba, y del que le hablaba cuando ella tenía diez años: Nakache. Ella misma había tomado clases de natación con el hermano menor de Nakache, que, según contó a Animationweek, probablemente le enseñó la misma brazada de mariposa que Nakache practicaba. Buscó su historia en internet y le pareció “una elección obvia”.
Miailhe empezó a pensar en la película en 2015. Quería que fuera sobre el coraje de un hombre ante la tragedia de su vida y la de la historia, y sobre su amor por la natación, que, en sus palabras, lo ayudó sin duda a atravesar las pruebas.
Miailhe no quiso hacer un documental ni una biografía exacta. Al principio había poca información sobre Nakache, incluso en Toulouse, la ciudad donde vivió durante la guerra y donde lo denunciaron y lo arrestaron, y Miailhe tuvo que buscar, cotejar y verificar cada dato. “Aprendí cómo el trabajo creativo puede volverse una verdadera investigación histórica”, contó. Luego decidió cómo interpretar esa vida, y para que todo quedara unido al agua transformó uno o dos episodios.
Para Miailhe, esa historia no pertenece solo al pasado: la revocación de la ciudadanía volvía a estar en las noticias, y era esencial recordar cuán violenta e injusta podía ser. Resonaba con fuerza, dijo a Creative Bloq, con los debates actuales, en particular sobre las políticas migratorias. De la película terminada quería que el público se llevara la necesidad de recordar esos períodos y de estar siempre alerta ante el racismo, el antisemitismo y la discriminación, vinieran de donde vinieran.
El agua es el hilo de todo. Miailhe la trata como un personaje, a veces amable y a veces temible, fuente de placer y de dolor: ahí Nakache tuvo sus primeros encuentros y sus primeras victorias, y ahí aprendió a domarla. Cuando eligió su plano favorito, contó que resume el principio de la película: el primer encuentro de Nakache con su esposa, que, como una sirena, lo hechiza.
La animación permite este tipo de elipsis y metamorfosis. Y esa es su gran fuerza.
Su técnica de siempre es la animación directa bajo la cámara, con óleo sobre vidrio, arena o pastel: fotografía una imagen, la borra o la cubre en parte y la vuelve a pintar un poco cambiada para la siguiente. Así, las sorpresas, los accidentes y el azar entran en el resultado. Ella misma la llama stop motion, aclaró, aunque sus películas son en 2D. Para Butterfly, en cambio, los fondos se pintaron de antemano sobre lienzo y se cubrieron con una capa de barniz, que los protegía y permitía animar a los personajes encima y borrar y volver a dibujar. Sobre el lienzo puso un vidrio donde aplicó óleo para lograr desenfoques, distorsiones y movimientos de agua. Así podía borrar en parte el cuerpo de un nadador para dar la impresión de un agua transparente, o hacerlo desaparecer en aguas turbias.
Cada agua tuvo su propio tratamiento: las aguas claras y luminosas de la infancia, el mar y las piscinas de las escenas de amor, más sensuales y envolventes, y las aguas turbias y casi de pesadilla de los campos. Bajo el agua, los cuerpos son más abstractos; en la superficie, más definidos, y eso ayuda a distinguir los recuerdos.
Con Margaux Duseigneur, responsable del diseño de producción, crearon una paleta para cada etapa de la vida de Nakache, casi una carta de colores emocional: azul cielo para la infancia, turquesa para la adolescencia, azul marino para la madurez y un azul con un matiz violeta para su última zambullida. Las escenas de Auschwitz se pintaron con tonos sucios, apagados y verdosos.
El trabajo fue lento. Los decorados llevaron dos meses y la animación cien días; la película se terminó en un año de trabajo en total. Lo más difícil de animar fue la natación, repetitiva, con una técnica que casi no admite bucles (repetir un mismo ciclo de dibujos), y también los movimientos muy lentos bajo el agua. Animaron tres personas: ella y dos animadoras que ya habían trabajado con ella en The Crossing y que, según dijo, eran a menudo más pacientes que ella y a veces llegaban más lejos en la precisión de un movimiento.
La escena que más le costó fue la llegada al campo, porque no sabía cómo representarla: “Es extremadamente difícil mostrar acontecimientos tan traumáticos sin caer en el voyerismo”, dijo.
Miailhe conocía desde hacía tiempo a Pierre Oberkampf, que hizo la música y el diseño de sonido: había trabajado en las películas de Agnès Patron, la esposa de Oberkampf, que fue alumna de Miailhe en la ENSAD, la Escuela Nacional Superior de Artes Decorativas. Una prueba que hicieron juntos para el tráiler del festival de animación de Bucheon de 2022 la convenció. Oberkampf participó desde el principio, y hablaron de las emociones y de la respiración del nadador.
Con Nassim Gordji-Tehrani, a cargo del montaje, eligieron en el animatic (el storyboard montado en video) los momentos en que la música aportaría algo a la imagen, y Oberkampf entregó maquetas. Con la animación y el montaje terminados, compuso la música definitiva. El último toque fue grabar un clarinete bajo, para darle al nadador “el aliento del instrumento”. Para Miailhe, esa música no debía invadir la imagen sino sumarle otra dimensión: a veces ayuda a entender la película, dijo, y permite entrar en los recuerdos y los sentimientos de Nakache.
Créditos
Duración
14 min 47 s
Categoría
Animación 2D
País
Francia
Dirección y guion
Florence Miailhe
Animación
Florence Miailhe, Aurore Peuffier y Chloé Sorin
Diseño de producción
Margaux Duseigneur
Montaje
Nassim Gordji-Tehrani
Música y diseño de sonido
Pierre Oberkampf
Voces
Fayçal Zafi, Jessica Jaouiche, Alexandre Liebe, Johannes Olivier Hamm, Hocine Ben, Olivier Pessel, Foued Kemeche y Yassine Mestaoui