Até a China («Hasta China», traducción nuestra), de Marcelo Marão, cuenta la primera experiencia de un brasileño en China. Su sinopsis lo dice en primera persona, con observaciones sueltas: «Fui a China solo con equipaje de mano. En China, quienes andan en moto llevan la chaqueta al revés y los restaurantes sirven cabezas de pescado, cangrejos de río y anguilas. La persona que trabaja en el evento estudia cine y le gustan las películas de kung-fu».

La voz que cuenta es la del propio Marão, que además escribió, dibujó y animó el corto.

Está dibujado sobre papel. En 2018, mientras animaba su primer largometraje, Marão le contó al Jornal do Brasil que seguía trabajando de ese modo, noche tras noche en la mesa de luz. En la misma entrevista explicó por qué no le basta con dirigir: «En la mayoría de los largos de animación, el director dirige y los animadores animan. Aunque yo sea el guionista y director, ¡lo que más quiero es animar esta película!».

Marão repite equipo: las cuatro personas que firman con él la producción, la composición digital, la música y el sonido de Até a China estaban también en el equipo permanente de su primer largo.

Soy viejo y todavía dibujo a lápiz sobre papel.

Marcelo Marão nació en Nilópolis, según el Jornal do Brasil, y allí empezó a animar: «La primera película la cometí en 1996, pero las primeras animaciones se hicieron, como flipbooks, en las esquinas de los blocs de la mercería de mi padre en Nilópolis, en los años setenta».

Cuando el Jornal do Brasil lo entrevistó, en 2018, Marão llevaba catorce cortos, que según el diario habían recibido 120 premios en 605 festivales de Brasil y del mundo; los últimos, en Canadá y en Portugal, fueron para Até a China. Rodrigo Fonseca, que firma el perfil, lo contaba entre los nombres más premiados del cine del país y escribía que fuera de Brasil se lo ve como su animador más inquieto. Marão estuvo entre quienes fundaron la Associação Brasileira de Cinema de Animação.

En 2021 el corto seguía en festivales: ANIMAÍ, el encuentro de animación y videojuegos de Bahía, y el Festival Internacional de Animación de Pernambuco (ANIMAGE).

Marão describe un cambio que vivió en los festivales: «Cuando empecé a participar en festivales con mis primeros cortos, era raro que hubiera alguna animación brasileña seleccionada. En la última década, era raro que no la hubiera. ¡Y es cada vez más común que una de nuestras películas sea premiada!». Y añadía: «Viajé a muchos festivales de animación en el pasado, pero últimamente oigo “Vous êtes brésilien?” con regocijo. Nos respetan como nunca antes había ocurrido». En 2018 avanzaba a toda máquina en su primer largo, Bizarros peixes das fossas abissais.