# Return to Hairy Hill

## Papel plegado, animado en la computadora

**adrianengine** el 27 de marzo de 2025 · [Vol. 57 · Nº 1 · enero–marzo 2025](https://nasvisual.com/ediciones/57/)

Una niña queda a cargo de sus hermanas y su hermano cuando su madre se convierte en pájaro: Daniel Gies parte de una historia de su abuela y la anima con personajes de papel plegado hechos en computadora.

**Antes de ver:** “Return to Hairy Hill” trata de una madre que abandona a sus hijas y a su hijo, y de una niña que debe cuidar sola de sus dos hermanas y su hermano.

Video: Return to Hairy Hill

[Ver en Vimeo](https://vimeo.com/1026574863)

***Return to Hairy Hill*** (en francés, *Retour à Hairy Hill*) sigue a una niña que debe cuidar de sus dos hermanas y su hermano después de que su madre se transforme misteriosamente en un pájaro y se vaya volando. Daniel Gies escribió y dirigió la película en E.D. Films, el estudio de Montreal que cofundó, a partir de una historia que le transmitió su abuela. Es su debut en la dirección de un corto independiente, y tardó cerca de diez años en terminarla. Se estrenó en 2023 en la competencia de cine canadiense de los Sommets du cinéma d’animation, en Montreal.

Parece una producción en stop motion, pero está generada entera por computadora. Sus personajes son de papel plegado digital, logrado con una mezcla de estilos de animación. Gies contó que lo que lo atraía era capturar algo más hecho a mano y “crear la sensación de moverse dentro de una pintura de acuarela”. Según Conductor, el servicio de render en la nube que usó el equipo, Gies quería que la tecnología se mantuviera invisible, un principio que guía toda su carrera artística. La película la hizo un puñado de artistas; en cada momento trabajaban en ella una o dos personas.

Gies explicó que, cuando empezaron a planear la película, la idea era hacer algo parecido a títeres 2.5D, es decir, figuras planas que se mueven en un espacio con algo de profundidad, pero que el formato “no lograba transmitir el nivel de emoción” que buscaban. Pasaron entonces a un enfoque de 3D más tradicional. Como era un equipo pequeño y con poca experiencia en producción 3D, dijo, sabían que debían desarrollar herramientas y técnicas nuevas para aprovechar lo que sabían hacer al contar historias en 2D.

Las herramientas salieron del propio estudio. El plugin de PSD a 3D convierte dibujos en dos dimensiones de Photoshop en contenido tridimensional estilizado. Un sistema de títeres en realidad virtual y una herramienta que exporta animación a motores de videojuegos completaron el conjunto. Todo se combinó con ilustraciones de tinta, pintura digital, títeres de papel y animación dibujada. Cuando la película terminó, E.D. Films publicó un tutorial gratuito sobre el plugin de PSD a 3D.

El motor de videojuegos Unreal Engine sirvió para definir el aspecto de la película: con su previsualización y su render en tiempo real, el estudio buscó el equilibrio entre estética y emoción. Las necesidades de la producción dieron además origen a Scene Track, una herramienta de código abierto de E.D. Films para grabar y exportar datos de animación dentro de motores de juego. Después el equipo pasó a Maya, donde importó los dibujos hechos a mano para construir los fondos y probar ángulos de cámara; Unreal siguió en la producción, como se verá más abajo.

> Me encanta el stop motion, pero sabía que nunca podría animarlo bien.

La apariencia de papel nació de un desagrado: Gies tenía aversión al mapeado UV en 3D. “Si intentas dibujar sobre un objeto 3D, no es tan fácil”, dijo. Un día construyó un títere de papel imaginando cómo sería una cara con mapeado UV, lo dibujó a mano alzada, lo recortó y jugó con él. Así pudo “visualizar lo que podía hacer una maqueta de papel” sin medirla ni construirla antes; de ahí pasó a la idea de hacerlo en la computadora y animarlo.

Lo difícil fue la animación y la textura. Las herramientas digitales simulan bien la tela, pero el papel es rígido y es mucho más complicado simularlo de manera realista. El equipo usó Vellum, de Houdini, y mantuvo las mallas en baja resolución para que el resultado se comportara más como papel. Experimentó con distintos tipos de papel y observó cómo los atravesaba la luz: al contraluz, la tinta se transparenta, y quiso reproducir ese efecto en el render. Para el grosor probó varias técnicas, entre ellas mapas de desplazamiento.

Al final el equipo hizo un personaje de papel de alta resolución, esculpido por Gies, ajustado sobre la malla de baja resolución simulada como tela. Gies contó que no encontró tutoriales sobre cómo hacerlo hasta que vio un documental sobre *Frozen: una aventura congelada* que trataba de la tela: bastaba con vincular el personaje a la malla animada original.

Las texturas de los personajes empezaron como contornos de tinta dibujados a mano. Algunos elementos de las escenas, como los árboles, se pintaron a mano, y otros se pintaron en digital, un enfoque que, según Conductor, le dio una presencia física a la producción. Conductor cuenta que cerca del 70 por ciento de la película se renderizó con Redshift en su nube, incluidos los interiores de aspecto pintado a mano, y el 30 por ciento restante en Unreal.

A las hermanas y al hermano de la protagonista, Gies les quitó la cara por completo. Lo hizo en referencia a las prácticas indígenas de hacer muñecas de la zona, y porque la protagonista ya no recuerda cómo eran. En cambio recuerda sus personalidades, que se reflejan en rasgos animales: la timidez de la menor, en un conejo; la independencia del hermano, en un zorro; la cautela de otra hermana, en un venado. El diseño de la madre, con rasgos de pájaro, buscaba mostrar a una criatura atrapada entre dos mundos. Gies probó varios aspectos para los personajes y para cada versión hizo tanto un títere de papel como su contraparte en 3D.

La memoria pesa en la película, y el sonido lo recoge. Gies y el equipo del estudio montrealés Audio Coara usaron máquinas de cinta y viejas grabaciones en cinta para transmitir la sensación de un recuerdo que se degrada con el tiempo. Desde el diseño sonoro, Tyler Fitzmaurice viajó a seis cabañas remotas para grabar sonidos de la naturaleza: animales, agua que corre, árboles que crujen con el viento. Después, el equipo de audio probó distintos tipos de papel real para captar el sonido del papel al doblarse, y eso dio a los títeres animados un ruido propio.

Mira el corto antes de seguir: desde aquí se habla del final.

Ver el corto

La historia familiar detrás de la fábula es esta: la abuela de Gies creció en una región aislada de Canadá conocida como Hairy Hill, y siendo niña sus padres la abandonaron, a ella y al resto de la familia. Decidida a mantenerla unida, trató de cuidar del resto, hasta que las autoridades locales descubrieron su situación. Antes de que separaran a la familia para colocar a cada quien con otra familia en pueblos lejanos, prometió que encontraría la manera de volver a reunirla. Las circunstancias de su vida lo impidieron, y la familia nunca volvió a estar completa. Gies buscó captar la esencia emocional de esa historia: un hondo sentido de pérdida y de aislamiento, con un resquicio de esperanza y de aceptación.

## Créditos

Duración

17 min

Categoría

Animación 3D

País

Canadá

Guion y dirección

Daniel Gies

Producción

Emily Paige

Productora

E.D. Films

Diseño sonoro

Tyler Fitzmaurice

Estudio de sonido

Audio Coara

Animación (fotogramas clave, en parte)

Agora Studio

[

### Siguiente

The Shyness of Trees

](https://nasvisual.com/articulos/the-shyness-of-trees/)
