Sadao Yamanaka murió en 1938, en Manchuria, adonde el ejército japonés lo había enviado a la guerra. En esa vida corta alcanzó a dirigir veintiséis películas, mezclas de comedia, acción y rigor histórico, y a inaugurar muchas de las convenciones del jidaigeki, el cine de época sobre todo de los períodos Edo y Sengoku. De todo eso se conservan tres películas. Una de las que se perdieron es Nezumikozo Jirokichi, una historia de Edo sobre un ladrón que se mueve por los tejados para robar a los ricos y ayudar a los pobres. Más de ochenta años después, Rintaro, que dirigió Galaxy Express 999 (la adaptación de Leiji Matsumoto) y Metropolis, la imaginó de nuevo.

Rintaro volvía a dirigir tras más de una década, según Asian Movie Pulse. En Niigata, en la charla que siguió al estreno mundial en el Festival Internacional de Cine de Animación, en 2023, dijo que quería priorizar una obra de su propio interés sobre lo que exige la industria. El proyecto lo impulsó Masao Maruyama, cofundador de Madhouse. Rintaro contó que, al conversar con él sobre qué obra podía hacer en ese momento de la animación japonesa, decidió volver al origen del cine japonés. De ahí salió la idea de rehacer a Yamanaka, y de ahí los primeros storyboards.

Aquella charla dejó también el porqué del tono. La película original de Yamanaka tuvo partes, y Rintaro trabajó con el guion de la parte de Edo, Edo no maki, que Yamanaka dejó: no quiso modernizar su drama, sino crear algo en su estilo. La dedicatoria forma parte del título principal: “dedicada a Sadao Yamanaka”. Rintaro resumió su punto de partida en esa misma charla de Niigata:

No podía hacer “Demon Slayer”, así que hagamos algo a mi estilo.

De la película de 1933 solo quedan los guiones; las tres de Yamanaka que sobreviven son sonoras y de sus últimos años. Rintaro tenía esos guiones y esas películas como guía. Epoy Deyto, en Asian Movie Pulse, escribió que quizá no se recupere el espíritu de aquella época, pero sí se ve el impulso del montaje y de la composición de las obras que quedan: un montaje vivo, a saltos, y escenas que nunca aburren. Deyto señaló además que Tange Sazen and the Pot Worth a Million Ryo (1935) tiene un ritmo y un humor de anime que pudieron inspirar la película, y que el estilo de Yamanaka parece hecho para la animación.

La película avanza en dos planos. En uno aparece Yamanaka preparando el rodaje de Nezumikozo Jirokichi en 1933; en el otro, la película misma, en la ciudad de Edo, con el ladrón al que llaman “la Rata”. Los colores son pocos y planos; domina un azul de noche. La música, de Toshiyuki Honda, tiene aire de jazz, y hay rótulos como en el cine de entonces.

Katsuhiro Otomo, que creó Akira, y Yoshinori Kanemori diseñaron los personajes. Catsuka, que vio la película en Annecy, cuenta que hay dos estilos 2D muy distintos, uno a partir de los diseños de Otomo y otro a partir de los de Kanemori. Alicia Haddick, en Anime News Network, destacó los faroles de la policía recortados en capas, los saltos sin esfuerzo por los tejados y una nitidez imposible para las cámaras de entonces. “Es como un baile”, escribió: el estilo de Yamanaka y el de Rintaro marcando el mismo paso.

Deyto vio a Yamanaka retratado como lo recuerdan las anécdotas: alguien que a menudo parece adormilado en el rodaje y que en esos ratos encuentra inspiración y humor. Lo imaginó cerca de los personajes que popularizó, gente corriente y con los pies en la tierra que calza sandalias planas.

En la producción trabajó gente de animación y de producción de dentro y fuera de Japón; Anime News Network cuenta que entre ella hubo muchas personas de la animación europea.

Entre la película y su público estaba el benshi. Según Anime News Network, cuando llegó el sonido al cine Hollywood cambió casi de golpe, pero Japón tardó más: allí el cine nunca había sido del todo mudo. Quien hacía de benshi narraba en vivo: a menudo tocaba la música, narraba el texto y comentaba la película en la sala, y llegó a ser una estrella como quienes actuaban en pantalla. La misma fuente recuerda que las salas japonesas proyectaban cine sonoro desde 1931, pero que en 1938 una cuarta parte de las películas todavía dependía del benshi.

En esta película la voz del benshi es la de Mami Koyama, conocida por Dr. Slump. En la charla de Niigata, Koyama contó que la eligieron por su tono más maduro y bromeó con que había sido “bastante grosero” que le pidieran hacer de abuela. Con Maruyama había trabajado en muchas series de robots y en todas ella era la princesa; ahora iba a ser la benshi, y le sorprendió. Tampoco había visto nunca a un benshi ni lo había hecho, y dudó. Pensó que aquello no era el trabajo habitual que le ofrecían, y eso la convenció.

La grabación de la voz tuvo una ventaja poco común. Haddick cuenta que, a diferencia de muchas series de anime para televisión, los dibujos clave de la animación y gran parte de las imágenes estaban listos antes de grabar. Eso le dio a Koyama un punto de apoyo para acompañar las imágenes como lo haría una benshi de verdad.

Rintaro dio varias razones para un homenaje mudo. En Niigata dijo que de niño amaba el jidaigeki por sus imágenes y por las historias contadas sin palabras, y citó a Hitchcock: “todas las películas empezaron en silencio”. En una entrevista posterior, en octubre de 2026, en el Festival Internacional de Cine de Busan, dijo que en sus estudios de cine aprendió que el origen del cine está en el cine mudo y que las imágenes del cine mudo siguen en uso. Lo hizo por respeto a ese cine, que guarda “el alma”, o “la esencia”, del cine. Para él, la gente de hoy vuelve a las películas mudas si le interesan, pero no las considera el origen de todo el cine. En esa misma entrevista describió su cine como montaje: a diferencia del estilo natural de Disney, él superpone imágenes para crear la animación.

Hay además una razón más personal, que Movie & Game recoge de una entrevista de Catsuka. En su diario, en el campo de batalla adonde lo habían enviado, Yamanaka escribió que se sentiría “un poco triste” si Humanity and Paper Balloons fuera su última obra. Rintaro le respondió en esa entrevista: “Si puedo darle esta pequeña película, entonces estaré un poco contento”.