# Epicenter

## Una montaña que crece

**adrianengine** el 29 de marzo de 2024 · [Vol. 53 · Nº 1 · enero–marzo 2024](https://nasvisual.com/ediciones/53/)

Una montaña crece con un terremoto y se abren grietas entre la fantasía y la realidad. Heeyoon Hahm dibujó “Epicenter” a lápiz, con la idea de reunir en una sola pieza el realismo del cine, la quietud de la pintura y la imaginación de la animación.

Video: Epicenter

[Ver en YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=wcbhu56spb4)

En ***Epicenter*** la montaña Bukhansan crece con un terremoto en medio de un día cualquiera. Poco a poco aparecen grietas finas en el muro que separaba el mundo de la fantasía del de la realidad, y alguien empieza a notar un mundo invisible. En el corto, en blanco y negro, un anciano sueña con la montaña cubierta de nieve mientras una joven sigue el crecimiento de la cumbre tras el sismo.

En la nota de intenciones de la película para el Seoul Independent Film Festival, Hahm explicó de dónde salió: sus inquietudes sobre la imagen que se mueve y la que no se mueve se extendieron a la pregunta por los límites entre medios como la pintura, la animación y el cine, y *Epicenter* se hizo “como un intento que recoge esas inquietudes”. Más tarde, en una entrevista con Cartoon Brew, contó que la película nació de una fusión contemplativa de géneros: quería reunir “el realismo del cine, la quietud de la pintura y las posibilidades imaginativas de la animación” en una sola pieza.

Hahm estudió grabado en la universidad; más tarde le interesó la animación, y ese interés culminó en *Memory Theater*, su proyecto de graduación. Después cambió de especialidad y pasó a animación en el posgrado. *Epicenter*, contó, “marcó el inicio de mi carrera dirigiendo animación”. La película se hizo con una ayuda de producción por el trigésimo aniversario de la Korea National University of Arts, donde Hahm había empezado a estudiar animación en 2020.

Kim Yun-young, en un texto de la universidad, cuenta que Hahm solía usar expresiones singulares, como “hay algo sospechoso a la escala del fotograma” y “la animación es un género que no se deja contener”. Recoge además una frase suya: “el arte es desordenar los límites”. En sus obras, escribe Kim, los límites entre lo cotidiano y lo extraordinario, entre la realidad y la fantasía, entre el sentido común y el sinsentido, se agrietan finamente, hasta que el mundo cotidiano termina desordenado.

> El sonido sutil y rítmico del lápiz al ir acumulando volumen sobre el papel ya era un placer en sí mismo.

A Hahm le atrajo el lápiz por poder dibujar con tanto detalle, y por la simplicidad propia de la herramienta. Cartoon Brew le preguntó por qué había añadido tanto detalle a una película que describió como hiperrealista, sobre todo frente a *Memory Theater*; Hahm explicó que la película explora “lo sutilmente extraordinario” de la vida diaria, que mostrarlo pedía un retrato realista y que por eso incorporó “con meticulosidad numerosos detalles” a la ilustración. Para acercarse a la experiencia de ver una película, dijo, se dedicó un esfuerzo considerable a pulir cada detalle.

“Personalmente me cautiva más el arte de los movimientos lentos y sutiles que el de los toques rápidos y fugaces”, dijo Hahm, y quiso que la película llegara al público por ese camino deliberado y matizado, con delicadeza y refinamiento en cada fotograma, para dejar una impresión duradera.

Kim Mi-young, del comité de preselección del Seoul Independent Film Festival de 2022, leyó la película desde la historia del arte. Escribió que la película recorre brevemente la historia de la pintura y de la óptica, y que el dibujo a lápiz en blanco y negro muestra grietas del mundo que el trampantojo no alcanza. En su lectura, lo que se mueve en el cuadro (una mosca, un ratón, el agua, entre otras cosas) convierte las naturalezas muertas del corto en imágenes en movimiento.

Una de las iconografías de la mosca en la pintura, sigue Kim Mi-young con una idea de Daniel Arasse, es la muestra de destreza de quien pinta: hacer creer a quien mira que una mosca se posó sobre el cuadro, un recurso para que sienta la presencia del cuadro mismo. A esa iconografía, propone, parece que habría que añadir ahora el momento en que la pintura se vuelve cine.

La mosca, según Kim Mi-young, tiene su pintura en la película: *Paisaje con un sol cuadrado* (traducción nuestra del título coreano) copia una seda ondulada con una firma pegada con cera, “obra de Carlo Crivelli, del Véneto”, tomada de una *Virgen con el Niño* de Crivelli de hacia 1480. En ese cuadro está la mosca, y es el mismo que Susan Sontag puso en su lista de lo camp por su exceso de parecido con lo real. Kim añade que, si pintar lo que se ve y no lo que se sabe fue la moda de las “bellas pinceladas con óptica” (David Hockney), la Bukhansan que se ve bajo la lluvia, momento a momento, apunta a un tiempo de representación que se extiende más allá de la pintura.

Joshua Hunt, en ShortStick, ve en las escenas largas y casi quietas algo de *24 Frames*, la película del fallecido Abbas Kiarostami, y destaca que cada imagen de *Epicenter* no es una fotografía sino un dibujo hecho enteramente a lápiz sobre papel.

> “Epicenter” me enseñó una lección sobre la naturaleza pasiva de la creación.

Hahm entendió que el significado busca manifestarse a través de quien lo crea, y que una idea se revela por medio de quien hace arte, que le sirve de conducto y de vehículo. Hizo suya esa idea y pensó a fondo en lo que implicaba mientras hacía la animación.

En el PÖFF Shorts, dentro del Black Nights Film Festival, *Epicenter* recibió una mención del jurado en la categoría New Talents: Animation. También ganó el Bruce Corwin Award al mejor cortometraje de animación del Santa Barbara International Film Festival, un premio que la habilitó para competir por los Oscar de 2024. A fines de 2023, Hahm ya trabajaba en su siguiente proyecto, que seguía con el mismo estilo de pintura realista, aunque no sabía si usaría la misma técnica en obras futuras.

## Créditos

Duración

10 min 30 s

Categoría

Dibujo a lápiz

País

Corea del Sur

Guion, animación y dirección

Heeyoon Hahm (함희윤)

Música

Shin Seung-min (신승민)

Reparto

Hahm Young-jun (함영준), Sym Seoun-sik (심선식)

Producción

Lithuim (리튬)

Apoyo a la producción

Korea National University of Arts (한국예술종합학교)

[

### Siguiente

HOME

](https://nasvisual.com/articulos/home-bruvere/)
