# Blind Vaysha

## Un ojo en el pasado, el otro en el futuro

**adrianengine** el 22 de diciembre de 2025 · [Vol. 60 · Nº 4 · octubre–diciembre 2025](https://nasvisual.com/ediciones/60/)

Theodore Ushev adapta un cuento de Georgi Gospodinov sobre una niña que no puede ver el presente, con el aspecto de un linograbado.

Video: Blind Vaysha

[Ver en YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=fk9-CpxAQ2c)

“Es la historia de una niña con una discapacidad un poco incómoda: con el ojo izquierdo solo ve el pasado, y con el derecho, solo el futuro. O sea que, en el fondo, es ciega. Así la llama la gente: ‘Vaysha la ciega’”. Así resumía Theodore Ushev ***Blind Vaysha*** en la revista británica de animación Skwigly cuando la película se estrenó en la Berlinale, en febrero de 2016. Y añadía: “Un cuento de hadas metafórico para niñas y niños de 9 a 99 años”.

Vaysha nació con un ojo verde y otro marrón, y esa visión partida, como una maldición terrible, le impide vivir en el presente: queda atrapada entre dos tiempos que no se pueden reconciliar.

El cuento es del escritor búlgaro Georgi Gospodinov. Ushev ya trabajaba en otra adaptación suya, la película [*La Physique de la tristesse*](https://nasvisual.com/articulos/la-physique-de-la-tristesse/), basada en su novela *The Physics of Sorrow* y pintada con cera caliente, cuando con un grupo de cineastas de su entorno pensó una película colectiva sobre varios cuentos de Gospodinov. Entre ellos dio por casualidad con *Blind Vaysha*, y fue el que lo atrapó. “Me lo imaginé enseguida, cada escena; después, la película se desarrolló sola”. Para Ushev era “un desvío” de aquel otro proyecto, un reto que no pudo rechazar. La manera de escribir de Gospodinov, dijo, se parecía mucho a su forma de entender el cine: “Frases muy simples, pero con una construcción rica, citas y juegos”.

Ushev presentó el proyecto a una residencia de escritura de un mes en la abadía de Fontevraud, en Francia, donde está enterrada Leonor de Aquitania, y la película nació allí, mientras estaba aislado del mundo. “Los vitrales, la arquitectura, el arte medieval, los paisajes de alrededor y los retratos de Leonor… lo impregnan todo en mi proyecto, empezando por la cara de Vaysha”, contó. Todo lo que se ve en la película, dijo, salió de los bocetos que hizo allí, y la residencia le dio un impulso poderoso, una dirección clara y un estilo coherente.

El estilo está a medio camino entre la pintura religiosa y el linograbado, el grabado en una plancha de linóleo que se talla y luego se entinta. Ushev hace linograbados desde los doce años, y para esta película recreó la técnica en una tableta gráfica Wacom Cintiq, como ya había hecho en *The Man Who Waited* y *Gloria Victoria*. Cada color se animó por separado, en su propia capa, y las capas se superpusieron para componer una imagen parecida a la de un grabado.

El truco, explicaba, era no ajustar del todo las capas, porque en el linograbado es casi imposible que calcen: recreaba a propósito esas imperfecciones. Y se impuso una regla de taller: nunca deshacer. “Con el linóleo, una vez que tu mano lo talla, ya no está. No puedes devolver el negro”. De ahí sale, según Ushev, una sensación natural de lo imprevisible, de los errores, de lo que llamó “la santa imperfección de la imagen”.

> Dibujo en la Cintiq igual que tallaría el linóleo o la madera.

*Blind Vaysha* se diseñó en 3D estereoscópico. Ushev ya había trabajado así en *Drux Flux* y *Gloria Victoria*, pero aquí, dijo, el relieve formaba parte del relato. Para él era una película en cuatro dimensiones: las tres del espacio, y el tiempo, que se puede medir y tocar como un territorio. Esa es la capacidad de ver el tiempo como un espacio. “Pero hay un precio que pagar por esa capacidad: no puedes sentir el presente”. De eso trata la película, explicaba: cuanto más se ve el tiempo, menos se ve la profundidad.

El National Film Board of Canada la ofreció también en 2D y en realidad virtual. En 2016 ganó el premio del jurado en Annecy y fue candidata al Óscar al mejor cortometraje de animación, en la 89.ª edición de esos premios.

La música va a veces a contrapelo de la imagen. Para el nacimiento de Vaysha, Ushev eligió la marcha fúnebre de Henry Purcell para el funeral de la reina María, que según él evoca el ánimo de Gospodinov cuando escribió en esa novela: “Hay nacimiento y hay muerte. Y nada en medio”.

También usó música de Nikola Gruev, de la banda búlgara Kottarashky & The Rain Dogs, que incorpora a sus composiciones sonidos encontrados en sus viajes por Bulgaria, de músicas de boda a marchas fúnebres. Lo singular de esos sonidos, según Ushev, era que eran reales, no fabricados en un estudio. Era la tercera vez que trabajaban juntos, y los padres de ambos se conocían desde sus años de estudiantes de arte.

La voz es de la actriz Caroline Dhavernas. Ushev le pidió que la mantuviera simple: la animación es un lenguaje visual, y una narración demasiado expresiva la aplastaría. Le pidió también que grabara sin ninguna referencia visual.

Gospodinov, el autor del cuento, era para Ushev su hermano del alma. Nacieron con pocos días de diferencia y, contaba, crecieron en la misma Bulgaria comunista, la de los “años de hambre”, cuando faltaban la información, la comida y la libertad: bananas, naranjas, chocolate, dibujos animados. En él encontró, dijo, a alguien que explica con palabras lo que él diseña, dibuja y anima. “Ambos creemos en una sola causa: la de la EMPATÍA sin límites”, dijo. Con Gospodinov formaban, decía, un trío poderoso: un equipo pequeño, libre y sin concesiones, en el que a nadie le asustaba arriesgar.

De su protagonista, Ushev decía: “Vaysha es una heroína atemporal, sin raíces. Su historia trasciende todas las fronteras, todas las culturas y todas las épocas”.

## Créditos

Duración

8 min 14 s

Categoría

Animación 2D

País

Canadá

Dirección y animación

Theodore Ushev

Basada en

el cuento “Blind Vaysha” de Georgi Gospodinov

Voz

Caroline Dhavernas

Dirección de voz

Julie Burroughs

Diseño de sonido

Olivier Calvert

Foley

Lise Wedlock

Música

“Mandra”, de Nikola Gruev (Kottarashky); “Music for the Funeral of Queen Mary”, de Henry Purcell (Oxford Camerata)

Dirección técnica

Pierre Plouffe

Producción

Marc Bertrand

Producción ejecutiva

Julie Roy

Producción (empresa)

National Film Board of Canada (NFB), con la participación de ARTE France

[

### Siguiente

Mira

](https://nasvisual.com/articulos/mira-hall/)
